1 00:02:15,135 --> 00:02:19,972 Hal ini diyakini bahwa dakwaan tersebut hanya satu dari serangkaian 2 00:02:20,056 --> 00:02:24,893 untuk diturunkan sebagai akibat dari penyelidikan grand jury khusus. 3 00:02:24,978 --> 00:02:28,105 Penggalian Kuburan di Texas adalah berita utama jam ini. 4 00:02:28,189 --> 00:02:32,401 Seorang informan memimpin petugas Muerto Departemen Sheriff County ke pemakaman 5 00:02:32,485 --> 00:02:36,655 tepat di luar pedesaan kecil Texas komunitas Newt dini hari tadi. 6 00:02:36,739 --> 00:02:40,325 Petugas di sana menemukannya apa yang tampak seperti sebuah karya seni yang mengerikan, 7 00:02:40,410 --> 00:02:44,997 sisa-sisa tubuh yang membusuk parah disambungkan ke sebuah monumen besar. 8 00:02:45,081 --> 00:02:49,084 Mayat kedua ditemukan di selokan dekat perimeter kuburan. 9 00:02:49,169 --> 00:02:53,213 Investigasi selanjutnya telah terungkap setidaknya selusin ruang bawah tanah kosong, 10 00:02:53,298 --> 00:02:56,508 dan dikhawatirkan akan lebih banyak lagi yang muncul saat penyelidikan berlanjut. 11 00:02:56,593 --> 00:03:01,305 Para deputi melaporkan bahwa dalam beberapa kasus, hanya sebagian dari mayat yang telah dikeluarkan, 12 00:03:01,389 --> 00:03:04,141 kepala atau dalam beberapa kasus ekstremitasnya diangkat, 13 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 sisa jenazah dibiarkan utuh. 14 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Bukti menunjukkan adanya perampokan telah terjadi dalam kurun waktu tertentu. 15 00:03:10,648 --> 00:03:14,818 Sheriff Jesus Maldonado menolak untuk memberikan rincian kasus mengerikan itu 16 00:03:14,903 --> 00:03:17,279 dan hanya mengatakan itu dia memang punya bukti kuat 17 00:03:17,363 --> 00:03:20,407 menghubungkan kejahatan dengan unsur-unsurnya di luar negara bagian. 18 00:03:20,491 --> 00:03:23,785 Warga sekitar dilaporkan telah berkumpul di kuburan, 19 00:03:23,870 --> 00:03:26,788 takut akan sisa-sisa kerabatnya telah dihapus. 20 00:03:26,873 --> 00:03:30,959 Tidak ada tersangka yang ditahan, seperti penyelidikan di tempat kejadian terus berlanjut. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,880 Unit penyimpanan minyak terus terbakar di luar kendali 22 00:03:34,964 --> 00:03:38,967 di kilang besar Texaco dekat perbatasan Texas-Louisiana. 23 00:03:39,052 --> 00:03:41,720 Tiga unit penyimpanan meledak terbakar pada malam hari, 24 00:03:41,804 --> 00:03:45,265 menewaskan sedikitnya tiga pekerja dan melukai selusin lainnya. 25 00:03:45,350 --> 00:03:49,478 Unit pemadam kebakaran di tiga kota Texas terus memerangi Holocaust, 26 00:03:49,562 --> 00:03:52,147 dalam upaya untuk membatasi api setinggi 40 kaki. 27 00:03:52,232 --> 00:03:57,027 Asap dari api terlihat di Houston penduduk sekitar 60 mil ke selatan. 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,780 Pejabat kesehatan di San Francisco dengan enggan mengakuinya 29 00:03:59,864 --> 00:04:02,449 mereka mungkin terkena wabah kolera di tangan mereka. 30 00:04:02,533 --> 00:04:07,037 Sekitar 40 kasus sangat menular penyakit telah dikonfirmasi. 31 00:04:10,667 --> 00:04:14,086 ...bertanggung jawab atas penyebaran penyakit ini. 32 00:04:14,170 --> 00:04:16,922 Polisi Houston bingung pecahnya kekerasan 33 00:04:17,006 --> 00:04:19,466 rupanya dipicu oleh bunuh diri. 34 00:04:19,550 --> 00:04:24,096 Seorang pria muda, dilaporkan marah oleh a pemadaman televisi lokal pada acara olahraga, 35 00:04:24,180 --> 00:04:26,932 melompat dari jendela lantai sepuluh dari apartemennya. 36 00:04:27,016 --> 00:04:31,103 Pria kedua diduga mengancam akan melakukan hal tersebut melompat menuju kematiannya dari jendela yang sama, 37 00:04:31,187 --> 00:04:33,272 namun ditahan oleh polisi. 38 00:04:33,356 --> 00:04:36,608 Saksi kejadian tersebut kabarnya mendengar pria itu melompat... 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,621 Dia tidak memberikan penjelasan atas serangan itu. 40 00:04:49,706 --> 00:04:54,751 Letnan itu dirawat di bawah umur luka di rumah sakit dan dibebaskan. 41 00:04:54,836 --> 00:04:59,589 Sebuah bangunan 16 lantai sedang dibangun di pusat kota Atlanta runtuh hari ini, 42 00:04:59,674 --> 00:05:02,050 menewaskan sedikitnya 29 orang. 43 00:05:02,135 --> 00:05:06,138 Perusahaan teknik yang bertanggung jawab desain struktur bangunan 44 00:05:06,222 --> 00:05:09,016 tidak dapat memberikan penjelasan atas keruntuhan tersebut. 45 00:05:09,100 --> 00:05:13,312 Kata perusahaan konstruksi tidak ada alasan logis atas keruntuhan tersebut 46 00:05:13,396 --> 00:05:15,981 dan mencurigai adanya sabotase. 47 00:05:16,065 --> 00:05:19,026 Polisi di Gary, Indiana, tidak dapat mengidentifikasi 48 00:05:19,110 --> 00:05:21,236 tubuh seorang pria dan wanita muda... 49 00:05:26,617 --> 00:05:29,244 ... luka tusuk dan fitur-fiturnya terukir. 50 00:05:29,329 --> 00:05:31,455 Alat kelamin pria itu telah dihilangkan, 51 00:05:31,539 --> 00:05:35,000 dan polisi terlebih dahulu mengidentifikasi para korban sebagai dua wanita. 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,269 OKE? 53 00:06:20,630 --> 00:06:22,255 Franklin! 54 00:06:26,135 --> 00:06:28,678 Ah! 55 00:06:32,934 --> 00:06:36,311 - Kamu tidak apa apa? - Aku... Sial. 56 00:06:39,148 --> 00:06:40,232 OKE. 57 00:06:40,316 --> 00:06:44,069 Panas ini membuatku gila. Saya tidak tahu apakah saya bisa menerima lebih banyak lagi. 58 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Dengar, kondisi kemunduran bertentangan atau tidak selaras dengan 59 00:06:47,949 --> 00:06:51,326 arah reguler pergerakan sebenarnya dalam zodiak 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,162 dan, dalam hal ini, jahat. 61 00:06:54,247 --> 00:06:57,040 Oleh karena itu, ketika planet jahat berada dalam kemunduran - 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,336 dan keburukan Saturnus, oke? - kejahatan mereka meningkat. 63 00:07:01,421 --> 00:07:04,089 Apakah kamu sudah melakukannya kolom kekuatan kata itu? 64 00:07:04,173 --> 00:07:06,550 Itu hanya berarti bahwa Saturnus mempunyai pengaruh yang buruk. 65 00:07:06,634 --> 00:07:11,012 Saat ini, pengaruhnya sangat buruk karena berada dalam kemunduran. 66 00:07:11,097 --> 00:07:14,182 - Kamu yakin dia menjajakanku? - Aku tidak tahu. 67 00:07:33,161 --> 00:07:36,496 Kakekku dimakamkan di sini. Apakah terjadi sesuatu padanya? 68 00:07:36,581 --> 00:07:39,249 - Siapa nama kakekmu? - Orang besar itu 69 00:07:39,333 --> 00:07:42,919 di stand dengan senter di tangannya, itu sheriff. 70 00:07:43,004 --> 00:07:46,131 Katakan padanya milik kakekmu terkubur di sana. 71 00:07:46,215 --> 00:07:47,841 - Dia akan membiarkanmu masuk. - Terima kasih. 72 00:07:47,925 --> 00:07:52,095 Aku akan kabur bersama gadismu sebentar. Sayang, aku akan memanggilmu sheriff. 73 00:07:52,180 --> 00:07:55,265 Biarkan kami lewat. Kakek gadis ini dimakamkan di sini. 74 00:07:55,349 --> 00:07:58,101 Berada di sana sepanjang waktu, tanpa sepengetahuan Clyde. 75 00:07:58,186 --> 00:08:01,104 Clyde juga tidak tahu. Mereka tidak tahu kenapa... 76 00:08:01,189 --> 00:08:05,025 Banyak hal terjadi di sini mereka tidak menceritakannya. 77 00:08:07,445 --> 00:08:10,030 Saya melihat banyak hal. 78 00:08:11,991 --> 00:08:18,246 Anda lihat, kata mereka itu hanya orang tua yang berbicara. 79 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Anda menertawakan orang tua. 80 00:08:22,543 --> 00:08:26,588 Ada mereka yang tertawa dan lebih tahu. 81 00:08:33,846 --> 00:08:38,058 Mereka yakin. Pria itu berkata begitu tahu apakah kuburannya sudah digali. 82 00:08:38,142 --> 00:08:42,729 Franklin, jangan khawatir. Saya melihatnya sendiri. Bagi saya itu tidak terlihat menarik. 83 00:08:46,776 --> 00:08:50,070 - Oh, apa itu? - Bau apa? 84 00:08:52,281 --> 00:08:54,282 Bau apa itu? 85 00:08:54,367 --> 00:08:56,743 Gulung jendelanya. 86 00:08:58,579 --> 00:09:02,541 Hei, itu rumah jagal yang lama. 87 00:09:02,625 --> 00:09:06,419 Di situlah Kakek dulu menjual ternaknya. 88 00:09:06,504 --> 00:09:10,340 Kami punya seorang paman yang bekerja di salah satu tempat-tempat di luar Ft. Bernilai. 89 00:09:10,424 --> 00:09:15,887 Di situlah mereka membunuh mereka. Mereka menampar mereka di kepala dengan palu godam. 90 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 - Itu buruk sekali. - Biasanya tidak akan membunuh mereka pada jilatan pertama. 91 00:09:35,908 --> 00:09:40,453 Mereka akan mulai menjerit dan ketakutan, dan mereka harus memukulnya tiga kali. 92 00:09:40,538 --> 00:09:44,165 Kadang-kadang mereka mengulitinya bahkan sebelum mereka mati. 93 00:09:44,250 --> 00:09:48,211 Itu mengerikan. Manusia tidak boleh membunuh hewan untuk dimakan. 94 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 Mereka tidak melakukannya lagi. 95 00:09:50,339 --> 00:09:54,593 Sekarang mereka punya senjata besar yang bisa menembak baut ke tengkorak mereka, lalu menariknya kembali. 96 00:09:54,677 --> 00:09:57,178 Itu hanya booming! Ini menjadi booming! Dan booming! 97 00:09:57,263 --> 00:10:00,223 Franklin, aku suka daging. Silakan ganti topik pembicaraan. 98 00:10:00,308 --> 00:10:03,935 - Ledakan! - Itu buruk. Ini masih berlangsung. 99 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 Ya ampun, panas sekali di sini. 100 00:10:14,864 --> 00:10:17,115 - Penumpang. - Haruskah kita menjemputnya? 101 00:10:17,199 --> 00:10:20,535 - Ya. Dia akan sesak napas di luar sana. - Seperti apa rupanya? 102 00:10:20,620 --> 00:10:23,288 Bajingan akan melakukannya berbau seperti rumah jagal. 103 00:10:23,372 --> 00:10:26,249 Oh, beri dia waktu istirahat. Dia bisa duduk di samping Franklin. 104 00:10:26,334 --> 00:10:28,293 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Dia tampak aneh. 105 00:10:28,377 --> 00:10:30,003 - Angkat dia, kawan. - TIDAK! 106 00:10:48,898 --> 00:10:51,775 Yah, menurutku kita baru saja menangkap Drakula. 107 00:10:51,859 --> 00:10:54,653 - Kemana tujuanmu, kawan? - Selatan. 108 00:10:54,737 --> 00:10:56,780 Anda bekerja di tempat itu? 109 00:10:56,864 --> 00:10:58,657 Oh tidak. 110 00:10:58,741 --> 00:11:02,911 - Bagaimana kamu bisa terjebak di sini? - Aku berada di rumah jagal. 111 00:11:02,995 --> 00:11:06,831 - Paman saya bekerja di rumah jagal. - Adikku bekerja di sana. 112 00:11:06,916 --> 00:11:09,125 Kakekku juga. 113 00:11:10,002 --> 00:11:13,004 Keluargaku selalu makan daging. 114 00:11:13,130 --> 00:11:15,674 Seluruh keluarga Drakula. 115 00:11:16,425 --> 00:11:19,219 Hei, kawan, apakah kamu pergi? di ruang jagal itu? 116 00:11:19,303 --> 00:11:21,971 Tempat mereka menembak ternak dengan senapan angin besar itu? 117 00:11:22,056 --> 00:11:26,559 - Oh, itu-itu-pistol itu tidak bagus. - Aku pernah ke sana bersama pamanku. 118 00:11:26,644 --> 00:11:29,354 Cara lama dengan kereta luncur. 119 00:11:30,731 --> 00:11:33,108 Lihat, itu lebih baik. Mereka mati lebih baik dengan cara itu. 120 00:11:33,192 --> 00:11:35,235 Kenapa? Saya pikir senjatanya lebih baik. 121 00:11:35,319 --> 00:11:37,529 Oh, tidak, tidak. 122 00:11:37,613 --> 00:11:41,116 Dengan cara baru, orang-orang kehilangan pekerjaan. 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,201 Anda melakukan itu? 124 00:11:43,285 --> 00:11:44,619 Lihat. 125 00:11:50,126 --> 00:11:52,544 - Akulah pembunuhnya. - Berengsek. 126 00:11:52,628 --> 00:11:55,880 - Biarkan aku melihatnya. - Mereka tidak mengusir kepalanya. 127 00:11:55,965 --> 00:11:58,049 - Kamu mengambil ini, ya? - Ya. 128 00:11:58,134 --> 00:11:59,801 Franklin. 129 00:12:01,345 --> 00:12:04,848 Lihat, mereka membuat keju kepala. 130 00:12:05,516 --> 00:12:06,808 Mereka... 131 00:12:08,269 --> 00:12:10,228 mereka mengambil kepala, 132 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 dan mereka merebusnya, kecuali lidah, 133 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 dan mereka mengikis semua dagingnya jauh dari tulang. 134 00:12:16,902 --> 00:12:19,821 Mereka menggunakan segalanya. Mereka tidak membuang apa pun. 135 00:12:19,905 --> 00:12:21,906 Mereka menggunakan rahang 136 00:12:21,991 --> 00:12:25,869 dan otot serta mata dan ligamen dan segalanya. 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,746 - Oh. - Lihat ini. 138 00:12:27,830 --> 00:12:32,917 Hidung dan gusi dan seluruh dagingnya, dan mereka merebusnya menjadi jeli besar berisi lemak. 139 00:12:33,002 --> 00:12:35,628 Wow. Saya tidak tahu itulah yang ada di dalam benda itu. 140 00:12:35,713 --> 00:12:38,047 Ini sangat bagus. Anda menyukainya? 141 00:12:38,674 --> 00:12:41,426 Oh, ya, tentu saja, aku menyukainya. Itu bagus. 142 00:12:41,510 --> 00:12:44,971 Kedengarannya mengerikan. Bisakah kita membicarakan hal lain? 143 00:12:45,055 --> 00:12:47,599 Anda akan menyukainya jika Anda tidak tahu apa isinya. 144 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 saya tidak akan melakukannya, dan aku berharap kamu berhenti membicarakannya. 145 00:12:50,519 --> 00:12:51,770 Oh. 146 00:12:51,854 --> 00:12:54,189 Ayolah, kamu membuat semua orang sakit. 147 00:12:54,273 --> 00:12:56,274 Oh, baiklah. 148 00:13:11,957 --> 00:13:14,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Hei kawan, angkat pisau itu. 150 00:13:24,804 --> 00:13:26,221 Oh! 151 00:13:26,305 --> 00:13:28,348 Ayolah. 152 00:13:28,432 --> 00:13:31,351 Oh! Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 153 00:13:32,353 --> 00:13:35,438 Astaga! Mengapa kamu melakukan itu? 154 00:13:44,949 --> 00:13:46,574 Singkirkan itu. 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,265 Saya punya pisau ini. 156 00:14:10,933 --> 00:14:13,101 Singkirkan itu juga. 157 00:14:14,436 --> 00:14:17,856 - Itu pisau yang bagus. - Aku yakin itu benar, kawan. 158 00:14:17,940 --> 00:14:19,941 Lipat. 159 00:15:01,400 --> 00:15:03,735 Hei, kamu mengambil fotoku. 160 00:15:03,819 --> 00:15:06,654 Hei, kamu-kamu bisa mengantarku ke rumahku. 161 00:15:06,739 --> 00:15:09,240 Saya tinggal tepat di luar jalan ini. 162 00:15:09,325 --> 00:15:13,411 Yah, aku tidak tahu, kawan. Kami sedang terburu-buru. 163 00:15:14,413 --> 00:15:16,581 - Seberapa dekat jaraknya? - Ini sangat dekat. 164 00:15:16,665 --> 00:15:21,336 Nah, tidak bisakah kamu berjalan saja? Maksudku, jika jaraknya sangat dekat. 165 00:15:21,420 --> 00:15:24,422 Ya, kamu bisa makan malam bersama kami. 166 00:15:24,506 --> 00:15:28,426 Anda suka keju kepala? Adikku membuatnya sangat enak. Anda akan menyukainya. 167 00:15:28,510 --> 00:15:32,388 Saya pikir sebaiknya Anda melanjutkan sekarang. Bukan begitu, Jerry? 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 Ya, aku minta maaf. 169 00:15:56,789 --> 00:15:59,165 Ternyata tidak begitu bagus. 170 00:15:59,792 --> 00:16:03,628 - Itu gambar yang bagus. Anda dapat membayar saya sekarang. - Hah? 171 00:16:03,712 --> 00:16:06,631 Dua dolar. Itu gambar yang bagus. 172 00:16:06,715 --> 00:16:10,259 Tidak, kawan. Franklin, kembalikan foto sialan itu padanya. 173 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 - Dia mencoba menjual foto itu padanya. - Kamu bercanda? 174 00:16:12,888 --> 00:16:14,931 Tidak, aku serius. 175 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 Apa yang sedang kamu lakukan? 176 00:16:58,934 --> 00:17:01,394 Hei, Jerry, hentikan kami! 177 00:17:01,478 --> 00:17:05,148 Hei kawan, ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:17:12,322 --> 00:17:14,323 Keluar. 179 00:17:40,601 --> 00:17:42,560 Astaga. 180 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Oh, aku hampir setengah siap memanggil polisi. 181 00:17:45,689 --> 00:17:49,525 Itu penumpang terakhir aku pernah mengangkatnya. 182 00:17:55,657 --> 00:17:59,660 Hei, dengarkan horoskop Franklin. 183 00:17:59,745 --> 00:18:00,995 Oh, Sally. 184 00:18:01,080 --> 00:18:04,499 "Perjalanan keliling pedesaan, rencana jangka panjang 185 00:18:04,583 --> 00:18:06,876 "dan membuat marah orang-orang di sekitarmu 186 00:18:06,960 --> 00:18:11,339 "bisa membuat ini mengganggu dan hari yang tidak dapat diprediksi. 187 00:18:11,423 --> 00:18:15,635 Peristiwa di dunia tidak demikian melakukan banyak hal untuk menghibur seseorang." 188 00:18:15,719 --> 00:18:19,347 - Itu sempurna. - Franklin, menurutku tidak apa-apa. 189 00:18:19,431 --> 00:18:22,850 Dan sekarang bacalah tulisan Sally. Dia seorang Capricorn. 190 00:18:30,692 --> 00:18:32,401 Oh tidak. 191 00:18:32,486 --> 00:18:34,862 Capricorn diperintah oleh Saturnus. 192 00:18:36,240 --> 00:18:40,409 “Ada saatnya kita tidak bisa melakukannya percaya bahwa apa yang terjadi adalah benar. 193 00:18:40,494 --> 00:18:43,621 Jepit dirimu sendiri dan kamu mungkin akan mengetahui bahwa itu memang benar." 194 00:19:10,190 --> 00:19:12,191 Semuanya keluar. 195 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Cepatlah, supaya kita bisa sampai di rumah. 196 00:19:25,747 --> 00:19:27,999 Ini dia seseorang. 197 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Apa kabarmu? 198 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Maukah Anda mengisinya? 199 00:19:40,596 --> 00:19:43,014 Saya tidak mendapat bensin. 200 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 - Kamu kehabisan bensin? - Tangkiku kosong. 201 00:19:46,351 --> 00:19:49,520 Transportasi tidak akan ada di sini sampai sore ini, 202 00:19:49,605 --> 00:19:53,441 bahkan mungkin tidak sampai besok pagi. 203 00:19:53,525 --> 00:19:57,195 Hei, apa kamu tahu di mana? tempat Franklin yang lama? 204 00:20:01,325 --> 00:20:03,659 - Tempat Franklin yang lama? - Ya. 205 00:20:03,744 --> 00:20:06,412 Itu adalah rumah batu tua berlantai dua di atas bukit. 206 00:20:06,496 --> 00:20:10,958 Saya pikir Anda harus berbelok ke jalan itu kembali ke sana, tapi aku tidak begitu yakin. 207 00:20:11,043 --> 00:20:15,296 Ya, mungkin aku pernah melihat hal seperti itu sampai ke sana. 208 00:20:16,381 --> 00:20:21,385 Nah, sekarang lihat, kalian tidak mau untuk bermain-main di rumah tua. 209 00:20:21,470 --> 00:20:24,430 Hal-hal itu berbahaya. Anda mungkin terluka. 210 00:20:24,514 --> 00:20:26,098 Kami akan berhati-hati. 211 00:20:26,183 --> 00:20:29,852 Anda tidak ingin main-main dengan harta milik orang lain. 212 00:20:29,937 --> 00:20:32,980 Beberapa orang tidak menyukainya, dan mereka tidak keberatan menunjukkannya kepada Anda. 213 00:20:33,065 --> 00:20:36,567 - Oh, ayahku pemiliknya. - Itu tempat ayahmu, ya? 214 00:20:36,652 --> 00:20:37,610 Ya. 215 00:20:37,694 --> 00:20:40,905 Lihat, aku punya barbeque enak di sini. 216 00:20:40,989 --> 00:20:43,699 Kenapa tidak, teman-teman bertahan di sini sebentar? 217 00:20:43,784 --> 00:20:47,119 Transportasi itu akan tiba sebentar lagi. 218 00:20:48,664 --> 00:20:51,916 Nah, Anda ingin mendapatkan beberapa barbeque? 219 00:20:52,000 --> 00:20:57,088 Mereka para gadis, sekarang, mereka tidak mau pergi main-main di rumah tua. 220 00:20:57,172 --> 00:20:59,715 Sebaiknya kau tetap di sini. 221 00:21:10,894 --> 00:21:13,896 Kita seharusnya bertanya jika ada pompa bensin lain di sekitar. 222 00:21:13,981 --> 00:21:16,941 Tidakkah menurutmu dia akan memberitahu kita jika ada? 223 00:21:17,025 --> 00:21:20,236 Sobat, tidak ada salahnya bertanya, tahu? 224 00:21:20,320 --> 00:21:22,363 Oke, aku akan bertanya. 225 00:21:26,076 --> 00:21:29,245 Aku tahu apa yang seharusnya kita lakukan berhenti kembali ke sana untuk mengisi bensin. 226 00:21:29,329 --> 00:21:31,831 - Tekan. - Aku menariknya ke bawah. 227 00:21:31,915 --> 00:21:34,917 - Di sana. - Menurutmu tempat ini memiliki layanan kamar? 228 00:21:36,461 --> 00:21:40,631 Franklin, kamu maniak, kamu merobek van itu. 229 00:21:40,716 --> 00:21:44,635 Um, ya, saya baru saja mulai melakukan itu. 230 00:21:48,974 --> 00:21:51,892 Hei, aku yakin itu sebagian dari darah orang itu. 231 00:21:52,769 --> 00:21:54,979 Lihat itu. Lihat itu. 232 00:21:55,063 --> 00:21:58,399 - Kamu pikir itu darah? - Ya, menurutku begitu. 233 00:22:00,402 --> 00:22:05,948 Oh, itu darah, oke. Dan orang itu mengabaikan dirinya sendiri. 234 00:22:06,033 --> 00:22:09,160 Anda pikir Anda bisa melakukan itu pada diri Anda sendiri? 235 00:22:09,244 --> 00:22:12,997 - Aku tidak gila. - Ya, ya. 236 00:22:13,081 --> 00:22:19,086 Tapi itu membutuhkan sesuatu, maksudku saja untuk melakukan itu pada dirimu sendiri seperti yang dia lakukan. Tuhan! 237 00:22:21,214 --> 00:22:24,342 Hei, kamu pikir aku mengatakan sesuatu membuatnya marah? 238 00:22:26,428 --> 00:22:30,556 - Nah, apa? - Franklin, kamu lebih gila dari dia. 239 00:22:32,726 --> 00:22:34,810 Hei, aku membuatkan barbeque untuk kita. 240 00:22:34,895 --> 00:22:38,773 - Newt adalah tempat terdekat untuk mendapatkan bensin. - Ah. 241 00:22:43,695 --> 00:22:47,907 Bukankah kita akan pergi ke tempat Kakek? Ada sungai kecil. Anda bisa pergi berenang. 242 00:22:47,991 --> 00:22:49,283 Ayo pergi. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,535 Ayolah, Sally. Kami akan pergi ke tempat Kakek. 244 00:22:51,620 --> 00:22:52,912 Ayo pergi! 245 00:22:52,996 --> 00:22:57,124 Hei, orang itu berlumuran darah di seluruh van. 246 00:22:58,001 --> 00:23:01,796 - Sepertinya dia sedang mencoba menulis sesuatu. - Apa yang dia lakukan? 247 00:23:01,880 --> 00:23:04,548 Apakah dia menulis sesuatu di van? 248 00:23:25,404 --> 00:23:27,446 Biarkan aku melihat pisaumu. 249 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 Terima kasih. 250 00:23:38,959 --> 00:23:42,420 Franklin, jika kita kehabisan bensin sebelum kita kembali ke stasiun itu, 251 00:23:42,504 --> 00:23:45,423 Anda menarik kami kembali ke kursi Anda. 252 00:23:54,683 --> 00:23:58,352 Hei, menurutmu pria itu hanya mencoba menakut-nakuti kita 253 00:23:58,437 --> 00:24:01,814 oleh, kamu tahu, meledakkan fotoku seperti itu? 254 00:24:47,736 --> 00:24:51,363 Oh, kuharap mereka tidak melakukannya biarkan tempat itu berantakan. 255 00:24:52,365 --> 00:24:55,451 Sepertinya tempat kelahirannya dari Bela Lugosi. 256 00:24:55,535 --> 00:24:57,578 - aku takut. - Aku akan membantumu dengan itu. 257 00:24:57,662 --> 00:25:00,789 - Lihat jendela di sana? - Itu aneh. 258 00:25:05,670 --> 00:25:08,339 Hei, awasi tanganku. Hati-Hati. 259 00:25:08,423 --> 00:25:12,176 - Jujurlah. Ayo. Hai. - Aku akan menjemputmu dari sini. 260 00:25:12,260 --> 00:25:16,388 Aku ingin melihat noda itu yang dibuat orang itu. 261 00:25:21,394 --> 00:25:25,940 - Ya ampun. - Aneh. Aku ingin tahu apakah itu berarti sesuatu. 262 00:25:26,024 --> 00:25:28,025 Itu adalah tanda Zorro. Dia akan menangkapmu. 263 00:25:28,109 --> 00:25:30,027 - Ayo. - Kenapa kamu tidak mencucinya? 264 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 Saya ingin menunjukkan bagian dalamnya kepada Anda. 265 00:25:33,323 --> 00:25:35,324 - jeri! - OKE. 266 00:25:37,160 --> 00:25:39,662 Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 267 00:25:39,746 --> 00:25:43,415 - Ayolah, Kirk. - Ini, kawan, cucilah. 268 00:25:43,500 --> 00:25:46,210 Anda tidak berpikir orang itu akan mencoba dan ikuti kami? 269 00:25:46,294 --> 00:25:48,546 Untuk apa? 270 00:25:59,933 --> 00:26:01,892 Dimana pisauku? Gereja? 271 00:26:04,980 --> 00:26:07,273 Sepertinya itu pasti kamar bayi. 272 00:26:07,357 --> 00:26:11,068 Ini kamarku. Aku harus tinggal di sini suatu saat nanti ketika saya berumur delapan tahun. 273 00:26:11,152 --> 00:26:14,029 - Tepat setelah nenekku meninggal. - Apa yang telah terjadi? 274 00:26:14,114 --> 00:26:17,366 - Apa yang terjadi dengan nenekku? - Ya. Dia meninggal. 275 00:26:51,693 --> 00:26:54,695 - Apa pendapatmu tentang wallpaper itu? - Ini terlihat hari yang lebih baik. 276 00:26:54,779 --> 00:26:57,573 Hewan-hewan ini biasa membujuk saya untuk tidur ketika aku masih kecil. 277 00:26:57,657 --> 00:27:00,993 Lihatlah zebra. Saya memiliki ketertarikan pada zebra. 278 00:27:02,746 --> 00:27:04,538 Sally! 279 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Sally! 280 00:28:40,969 --> 00:28:44,513 Ayolah, Franklin. Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan. 281 00:28:53,106 --> 00:28:57,818 Jika aku bersenang-senang lagi hari ini, Saya rasa saya tidak akan mampu menerimanya. 282 00:29:01,865 --> 00:29:03,532 Aah! Ah! 283 00:29:16,671 --> 00:29:19,840 - Hei, Franklin. - Hei, Franklin. Ada apa? 284 00:29:20,842 --> 00:29:23,135 Kamu bilang ada lubang renang di sekitar sini? 285 00:29:23,219 --> 00:29:24,720 Ya. 286 00:29:25,680 --> 00:29:29,183 Baiklah, Pam dan aku ingin pergi berenang, laki-laki. 287 00:29:30,685 --> 00:29:35,814 Eh, dulu ada jalan setapak di antara dua gudang tua itu. 288 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 Ayo, kita akan menemukannya. 289 00:29:40,028 --> 00:29:45,282 - Apakah Jerry dan Sally akan pergi? - (Kirk) Tidak. Sampai jumpa sekitar satu jam lagi. 290 00:29:46,576 --> 00:29:50,704 Ya. Kami akan menemui Anda sekitar satu jam atau lebih. 291 00:30:10,225 --> 00:30:15,229 Sally? 292 00:30:19,734 --> 00:30:21,443 Sally! 293 00:30:32,163 --> 00:30:34,289 Nol di dunia. 294 00:30:35,291 --> 00:30:38,252 Tembak saja dia dan keluarkan kami dari kesengsaraan kami. 295 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Ular dan laba-laba! - Hentikan! 296 00:30:42,423 --> 00:30:45,717 Dan kalajengking! Kadal pemakan manusia. 297 00:30:50,640 --> 00:30:53,475 - Kirk, tolong. Gereja! - Aduh. Aduh. 298 00:30:53,560 --> 00:30:55,060 Oh. 299 00:30:56,062 --> 00:30:57,771 Omong kosong. 300 00:31:01,359 --> 00:31:03,569 Ini pastinya. 301 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Oh, kamu baik-baik saja? 302 00:31:06,281 --> 00:31:09,533 Bagaimana kabar Franklin? pernah turun ke sini? 303 00:31:09,617 --> 00:31:13,370 Seseorang pasti membawanya ketika dia masih kecil. 304 00:31:13,454 --> 00:31:15,789 Franklin tidak pernah kecil. 305 00:31:25,008 --> 00:31:27,092 Bensin. 306 00:31:27,635 --> 00:31:32,514 Aku bisa meninggalkan dia gitarku, memberinya a beberapa dolar. Bagaimanapun, kami akan kembali. 307 00:31:32,599 --> 00:31:36,143 Saya bisa mengambil gitar saya, memberinya pasangan lebih banyak dolar dan bawakan dia bensin. 308 00:31:36,227 --> 00:31:39,313 Mereka tidak menginginkan gitar Anda. Mereka tidak akan mau menjual gas kepada kita. 309 00:31:39,397 --> 00:31:41,773 Ayo kembali sekarang. 310 00:32:23,566 --> 00:32:25,859 Hei, kemarilah. 311 00:32:25,944 --> 00:32:27,986 Kemarilah dan lihat ini. 312 00:32:52,929 --> 00:32:55,555 - Sebuah generator. - Apa? 313 00:32:55,640 --> 00:32:58,600 Sebuah generator! Untuk listrik. 314 00:33:01,396 --> 00:33:04,523 Hei, halo di dalam sana! Apakah ada orang di sini? 315 00:33:49,068 --> 00:33:51,111 Halo, apakah ada orang di rumah? 316 00:34:12,800 --> 00:34:14,885 Aku punya sesuatu untukmu. 317 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 Ah! 318 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 Ooh! 319 00:34:21,976 --> 00:34:23,977 Ayo pergi! 320 00:34:27,774 --> 00:34:40,869 Halo? 321 00:34:41,996 --> 00:34:44,456 - Hei, Pam, lihat ini. - Apa? TIDAK! 322 00:34:48,711 --> 00:34:50,337 Halo? 323 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 Apakah ada orang di rumah? 324 00:34:57,261 --> 00:34:58,261 Halo? 325 00:35:09,649 --> 00:35:11,650 Hei, Pam. 326 00:35:18,533 --> 00:35:20,158 Halo? 327 00:35:43,391 --> 00:35:45,016 Gereja? 328 00:35:58,781 --> 00:36:00,282 Gereja! 329 00:36:09,000 --> 00:36:20,927 Gereja? 330 00:36:44,827 --> 00:36:46,411 Gereja. 331 00:36:49,790 --> 00:36:51,291 Gereja? 332 00:36:59,926 --> 00:37:01,593 Gereja? 333 00:38:51,120 --> 00:38:52,996 Oh! Ya Tuhan! 334 00:39:02,256 --> 00:39:04,549 Gereja! Gereja! 335 00:40:27,425 --> 00:40:29,717 Dia akan menangkapmu, Franklin. 336 00:40:29,802 --> 00:40:34,597 - Menurutmu itu tidak berarti apa-apa? - Kami akan melindungimu. 337 00:40:34,682 --> 00:40:38,560 - Aku yakin ini tentang aku. - Dia akan membunuhmu, Franklin. 338 00:40:40,271 --> 00:40:44,357 - Itu mungkin tidak berarti apa-apa, ya? - Kamu terlalu khawatir. 339 00:40:45,317 --> 00:40:49,112 Lagipula dia tidak bisa menemukan kita. Maksudku, dia bahkan tidak tahu nama kita. 340 00:40:49,196 --> 00:40:51,739 Aku memberinya namamu. Aku sudah memberitahunya di mana kamu tinggal. 341 00:40:51,824 --> 00:40:54,451 Aku bahkan memberinya kode posmu. Dia akan membunuhmu. 342 00:40:54,535 --> 00:40:56,119 jeri. 343 00:40:57,246 --> 00:41:00,457 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak bisa menemukan pisauku. 344 00:41:00,541 --> 00:41:03,835 Pisau itu tidak akan ada gunanya bagimu. Dia menyukai pisau itu. 345 00:41:03,919 --> 00:41:06,004 Kapan terakhir kali Anda memilikinya? 346 00:41:07,548 --> 00:41:10,967 Yah, aku tidak memilikinya terakhir kali. Anda memilikinya terakhir kali. 347 00:41:11,051 --> 00:41:13,636 Aku memberikannya padamu. Ingat? Apa yang kamu lakukan dengan itu? 348 00:41:13,721 --> 00:41:16,139 Aku tidak tahu. Bukankah aku sudah mengembalikannya padamu? 349 00:41:16,223 --> 00:41:19,309 Tidak, aku tidak memilikinya ketika aku keluar dari van. 350 00:41:19,393 --> 00:41:24,147 - Kamu tidak pernah mengembalikannya padaku. - Baiklah, aku akan mencarinya. 351 00:41:24,231 --> 00:41:28,693 Kurasa aku akan berjalan ke sungai sebelum hari menjadi terlalu gelap. Bagaimana cara menuju ke sana? 352 00:41:28,777 --> 00:41:33,198 Ya, ada jalan setapak di bawah sana di antara mereka ada dua gudang tua. 353 00:41:33,282 --> 00:41:36,534 - Bolehkah aku pergi juga? - Menurutku sebaiknya kamu tetap di sini. 354 00:41:37,661 --> 00:41:39,662 Baiklah. 355 00:41:47,296 --> 00:41:49,297 Saya tidak dapat menemukannya. 356 00:41:56,555 --> 00:41:59,015 Apakah kamu marah padaku? 357 00:41:59,099 --> 00:42:01,601 Tidak, aku tidak marah padamu. 358 00:42:04,855 --> 00:42:06,940 Kamu benar-benar marah, ya? 359 00:42:08,442 --> 00:42:10,944 Oh, aku tidak menyalahkanmu. 360 00:42:11,028 --> 00:42:12,278 saya... 361 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 Kirk! 362 00:42:24,291 --> 00:42:27,919 Anda benar-benar tidak ingin saya datang, benarkah? 363 00:42:28,003 --> 00:42:31,297 Oh, Franklin, aku hanya lelah. 364 00:42:31,382 --> 00:42:33,591 Ini hari yang panjang. 365 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 Sally, apakah kamu percaya pada semua hal itu? 366 00:42:40,307 --> 00:42:45,061 yang Pam ceritakan Saturnus dan kemunduran dan sebagainya? 367 00:42:45,145 --> 00:42:49,482 Aku tidak tahu. Semuanya berarti sesuatu, kurasa. 368 00:42:49,567 --> 00:42:51,025 Ya. 369 00:42:54,989 --> 00:42:58,074 Anda tidak berpikir orang itu akan mencoba dan mengikuti kami, bukan? 370 00:42:58,158 --> 00:43:01,786 Maksudku, tidak mungkin bahwa dia bisa mengikuti kita. 371 00:43:05,040 --> 00:43:08,209 Dia mungkin takut Kirk akan membunuhnya. 372 00:43:14,717 --> 00:43:15,883 Sally? 373 00:43:15,968 --> 00:43:18,052 Bagaimana sekarang? 374 00:43:21,348 --> 00:43:23,057 Tidak ada apa-apa. 375 00:43:25,561 --> 00:43:27,562 Sudahlah. 376 00:43:32,693 --> 00:43:34,402 Gereja! 377 00:44:04,391 --> 00:44:05,892 Halo? 378 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 Apakah ada orang di rumah? 379 00:44:15,944 --> 00:44:18,488 Permisi, saya sedang mencari beberapa teman. 380 00:44:18,572 --> 00:44:20,073 Halo? 381 00:44:25,204 --> 00:44:27,246 Apakah ada orang di sini? 382 00:44:30,417 --> 00:44:31,918 Berengsek. 383 00:44:49,103 --> 00:44:50,436 Gereja? 384 00:44:51,772 --> 00:44:55,483 - Apakah kalian di dalam? 385 00:44:57,444 --> 00:45:01,030 Hei teman-teman, berhentilah bermain-main. Berhentilah mempermainkanku. 386 00:45:09,581 --> 00:45:11,624 Pam. Itu kamu bukan? 387 00:45:15,462 --> 00:45:17,463 Oke, kalian. 388 00:45:21,051 --> 00:45:23,928 Ayo keluar. Ayo! 389 00:45:35,315 --> 00:45:36,816 Gereja? 390 00:47:36,019 --> 00:47:39,939 Mereka harus hilang. Mereka tidak memiliki senter atau apa pun. 391 00:47:40,023 --> 00:47:43,317 Jika mereka tidak kembali dalam satu menit, kita harus pergi mencari mereka. 392 00:47:43,402 --> 00:47:45,903 Lalu bagaimana jika kita tersesat juga? 393 00:47:47,447 --> 00:47:50,366 Sally, kita harus pergi ke pompa bensin itu dan mendapatkan bantuan. 394 00:47:50,450 --> 00:47:53,452 Aku tidak akan pergi dari sini tanpa Jerry. 395 00:47:55,122 --> 00:47:57,164 jeri! 396 00:47:58,625 --> 00:48:00,835 jeri! 397 00:48:00,919 --> 00:48:03,337 jeri! 398 00:48:04,923 --> 00:48:08,342 jeri! 399 00:48:09,386 --> 00:48:11,596 - jeri! - jeri! 400 00:48:12,556 --> 00:48:14,140 Hai! 401 00:48:18,312 --> 00:48:21,606 Mereka mungkin akan kembali sekitar satu menit lagi. 402 00:48:22,900 --> 00:48:26,068 Sally, kita harus pergi ke pompa bensin itu. 403 00:48:28,697 --> 00:48:30,364 Sally? 404 00:48:31,742 --> 00:48:34,076 Saya pikir kita harus pergi. 405 00:48:37,372 --> 00:48:39,498 Apakah kuncinya ada di dalam van? 406 00:48:41,835 --> 00:48:46,172 - Bisakah saya melihat senter sebentar? - Untuk apa? 407 00:48:46,256 --> 00:48:49,884 Biarkan saya melihat senternya. aku akan pergi mencari mereka. Anda tidak harus pergi. 408 00:48:49,968 --> 00:48:52,720 Sally, jangan pergi. Menurutku itu bukan ide yang bagus. 409 00:48:52,804 --> 00:48:58,017 Menurutku, kamu tidak perlu pergi. Aku akan membunyikan klakson sekali lagi. 410 00:48:58,101 --> 00:49:00,102 - Berikan saja senternya padaku. - TIDAK. 411 00:49:00,187 --> 00:49:04,565 Sekarang, aku akan membunyikan klaksonnya, dan kita akan menunggu sebentar, 412 00:49:04,650 --> 00:49:07,443 lalu jika mereka tidak datang, kami akan pergi. 413 00:49:07,527 --> 00:49:09,528 Baiklah? 414 00:49:14,952 --> 00:49:18,454 Sally, mereka mengambil kuncinya. Kami tidak punya kunci apa pun. 415 00:49:18,538 --> 00:49:21,415 Mereka membawa kuncinya. 416 00:49:21,500 --> 00:49:25,336 Hentikan! Hentikan! Hentikan! Franklin! 417 00:49:25,420 --> 00:49:28,422 - Jerry membawa kuncinya! - Berikan aku senter itu! 418 00:49:28,507 --> 00:49:32,885 Tidak, Sally, kita tidak bisa pergi! Lihat, bagaimana jika mereka kembali dan kita tidak ada di sini? 419 00:49:32,970 --> 00:49:36,847 - Berikan aku senter itu! - Tidak, aku harus mengambil senter. 420 00:49:36,932 --> 00:49:41,560 - Aku akan mencarinya. - Baiklah, baiklah, aku ikut denganmu. 421 00:49:41,645 --> 00:49:45,606 Tidak, Sally. Ayo, aku ikut denganmu, tapi aku akan menyimpan senternya. 422 00:49:45,691 --> 00:49:48,359 - Berikan aku senternya! - Dengar, aku akan pergi bersamamu. 423 00:49:48,443 --> 00:49:51,529 Aku tidak bisa mendorongmu menuruni bukit itu! 424 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Sally, dengar, aku tahu. Oh! 425 00:49:55,575 --> 00:50:00,246 - Aku akan pergi bersamamu, tapi aku akan menahan... - Sudahlah, aku akan pergi tanpanya. 426 00:50:01,289 --> 00:50:06,544 Baiklah, baiklah. Sally, tunggu! Sally, tunggu sebentar! aku ikut denganmu. 427 00:50:06,628 --> 00:50:09,755 Sally? Tunggu sebentar sekarang. 428 00:50:09,840 --> 00:50:11,841 Baiklah, ayo pergi. 429 00:50:11,925 --> 00:50:14,010 Ayo pergi. aku akan pergi bersamamu. 430 00:50:15,220 --> 00:50:17,930 Sally, aku tidak bisa mengikutimu. 431 00:50:18,015 --> 00:50:20,016 Sally? 432 00:50:20,100 --> 00:50:22,268 Sally, tunggu sebentar. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,776 Tahan. 434 00:50:38,952 --> 00:50:42,747 jeri! 435 00:50:42,831 --> 00:50:54,091 jeri! 436 00:50:55,469 --> 00:50:57,219 jeri! 437 00:50:57,971 --> 00:51:01,724 jeri! 438 00:51:07,314 --> 00:51:09,482 Tunggu. 439 00:51:09,566 --> 00:51:13,903 - Kupikir aku mendengar sesuatu. - Ada lampu. 440 00:51:13,987 --> 00:51:15,988 - Ya? - Ya. 441 00:51:17,324 --> 00:51:20,576 Oh, sepertinya sebuah rumah. 442 00:51:20,660 --> 00:51:23,954 Ayo, dorong. Ayo, dorong. 443 00:51:24,039 --> 00:51:26,540 Menekan. Di sana. 444 00:51:32,172 --> 00:51:36,383 - Ini sebuah rumah. - Ya? Saya tidak bisa melihatnya dengan baik. 445 00:51:36,468 --> 00:51:39,720 Oh, Franklin, ini tidak mungkin. 446 00:51:39,805 --> 00:51:42,723 Ayolah, Sally. 447 00:51:42,808 --> 00:51:45,601 Mundur dan tekan ke bawah. 448 00:51:45,685 --> 00:51:47,728 Ini tidak mungkin. 449 00:51:50,857 --> 00:51:52,942 Saya mendengar sesuatu di luar sana. 450 00:51:54,361 --> 00:51:55,820 Lihat. 451 00:51:59,449 --> 00:52:01,617 - Hei, Jerry! - jeri! 452 00:52:01,701 --> 00:52:03,744 jeri! 453 00:52:11,294 --> 00:52:13,629 Sally, aku mendengar sesuatu. Berhenti. Berhenti. 454 00:54:19,339 --> 00:54:21,340 Tolong, seseorang! 455 00:54:22,175 --> 00:54:23,968 Membantu! 456 00:54:25,220 --> 00:54:27,429 Tolong bantu saya! 457 00:54:29,641 --> 00:54:32,518 Seseorang, bantu aku! 458 00:54:58,211 --> 00:55:10,306 Membantu! 459 00:55:10,390 --> 00:55:12,891 Silakan! Silakan! Tolong bantu saya! 460 00:55:13,560 --> 00:55:15,060 Silakan! 461 00:57:46,421 --> 00:57:48,922 Membantu! Bantu aku! 462 00:57:49,007 --> 00:57:50,591 Membantu! 463 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Membantu! Membantu! 464 00:57:55,972 --> 00:57:57,264 Membantu! 465 00:57:59,225 --> 00:58:01,977 Membantu! Bantu aku! 466 00:58:02,061 --> 00:58:05,272 Bantu aku! Ya Tuhan! Tolong tolong! 467 00:58:05,356 --> 00:58:08,150 Tutup pintunya. Bantu aku. 468 00:58:08,234 --> 00:58:10,777 Wah, itu, wah, wah. 469 00:58:10,862 --> 00:58:13,655 - Kemarilah. - Seseorang mencoba membunuhku. 470 00:58:13,740 --> 00:58:16,575 Tolong, tolong... 471 00:58:16,659 --> 00:58:19,161 Tenang. Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja. 472 00:58:19,245 --> 00:58:21,788 - Oh, sekarang, santai saja. - Hubungi polisi. 473 00:58:21,873 --> 00:58:24,041 - Dia mungkin datang. - Sekarang, apa yang terjadi? 474 00:58:24,125 --> 00:58:28,128 - Dia... dia... dia membunuh... - Sekarang, tenang saja. 475 00:58:28,213 --> 00:58:31,173 Dia membunuh Franklin. Aku tidak tahu. Hubungi polisi! 476 00:58:31,257 --> 00:58:34,551 - Tenang saja. - Dan Jerry. 477 00:58:34,636 --> 00:58:37,971 Aku... aku tidak-aku tidak tahu apa yang terjadi pada yang lain. 478 00:58:38,056 --> 00:58:40,265 Tidak ada orang di luar sana sekarang. 479 00:58:40,350 --> 00:58:43,268 Ayo. Ayo sekarang, santai saja. Ayo santai saja. 480 00:58:43,353 --> 00:58:46,021 - Bisa aja. - Apa yang telah terjadi? 481 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 Silakan. Hubungi polisi. 482 00:58:49,776 --> 00:58:52,778 Tidak ada telepon di sini. 483 00:58:52,904 --> 00:58:57,533 Kita... kita harus pergi ke Childress. 484 00:58:57,617 --> 00:59:00,202 Ya, ya. Sekarang, santai saja. 485 00:59:00,286 --> 00:59:03,205 Tenang saja sekarang. Aku akan mengambil truknya. 486 00:59:03,289 --> 00:59:06,041 - Sekarang, tenang saja. Tenang saja. - Jangan pergi. 487 00:59:06,125 --> 00:59:08,544 Tenang saja. 488 00:59:16,344 --> 00:59:20,180 Cuaca diperkirakan akan demikian besok akan hangat hingga berawan sebagian 489 00:59:20,265 --> 00:59:22,683 tanpa kemungkinan terjadinya presipitasi. 490 00:59:22,767 --> 00:59:26,436 Titik tertinggi hari ini akan berada di tahun 90an ke atas dan suhu terendah malam ini sebesar 81 derajat. 491 00:59:26,521 --> 00:59:30,566 Suhu saat ini 96 dengan angin ke arah tenggara dengan kecepatan tiga mil per jam. 492 00:59:30,650 --> 00:59:34,361 Kelembaban 98, barometer berada di 29,9 dan terus meningkat. 493 00:59:34,445 --> 00:59:38,532 Bertindak berdasarkan tip, kantor sheriff Kabupaten Muerto 494 00:59:38,616 --> 00:59:42,619 memulai penyelidikan pagi ini di Pemakaman Kabupaten Muerto 495 00:59:42,704 --> 00:59:45,914 membuka ruang bawah tanah di mana ada bukti gangguan. 496 00:59:45,999 --> 00:59:51,003 Deputi sheriff menemukan laporan belasan peti mati dirampok isinya. 497 00:59:51,087 --> 00:59:52,754 Menurut sheriff, 498 00:59:52,839 --> 00:59:56,550 ada mayat yang di dalamnya terdapat kepala dan ekstremitas telah dihilangkan, 499 00:59:56,634 --> 01:00:01,513 dan lainnya yang hanya menggunakan tangan atau kaki telah dihapus. 500 01:00:01,598 --> 01:00:04,433 Maldonado punya informasi menghubungkan perampokan 501 01:00:04,517 --> 01:00:08,437 menjadi besar dan terorganisir dengan baik Cincin pencurian permata Pantai Barat 502 01:00:08,521 --> 01:00:13,609 namun menolak memberikan alasan apa pun bagi mereka untuk memutilasi mayat-mayat itu. 503 01:00:33,921 --> 01:00:36,798 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tidak perlu khawatir. 504 01:00:36,883 --> 01:00:37,924 TIDAK! 505 01:00:38,009 --> 01:00:41,970 Anda bekerja sama saja, nona muda, dan kita tidak akan mendapat kesulitan. 506 01:00:43,348 --> 01:00:45,766 - Sekarang, dengarkan... - Apa yang kamu inginkan? 507 01:00:45,850 --> 01:00:51,355 Sekarang, hal itu tidak perlu dilakukan. Tidak ada yang akan menyakitimu. 508 01:00:51,439 --> 01:00:52,898 TIDAK! 509 01:01:07,997 --> 01:01:10,165 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 510 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 Harus mengunci dan mengambil lampu. 511 01:03:01,819 --> 01:03:05,864 Biaya listrik cukup untuk mengusir seorang pria keluar dari bisnis. 512 01:03:34,852 --> 01:03:37,938 Eh, kuharap kamu tidak terlalu tidak nyaman di bawah sana. 513 01:03:43,069 --> 01:03:48,657 Anda tidak perlu khawatir. Kamu hanya tenang saja, dan kami akan segera sampai. 514 01:03:52,662 --> 01:03:56,498 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 515 01:03:56,582 --> 01:03:59,751 Tidak perlu melakukan itu, tidak. 516 01:04:26,946 --> 01:04:29,823 Kita akan membahasnya sebentar lagi. 517 01:04:30,867 --> 01:04:32,868 Tunggu sebentar. 518 01:04:41,878 --> 01:04:43,086 Setengah cerdas. 519 01:04:48,801 --> 01:04:51,136 Si kecil sialan. 520 01:04:58,185 --> 01:05:01,730 Kemarilah, dasar idiot berambut tidur siang! 521 01:05:01,814 --> 01:05:04,900 - Kemana saja kamu? - Aku sedang dalam perjalanan. 522 01:05:04,984 --> 01:05:08,945 Dasar bodoh, kamu hampir terjebak di Duke's. 523 01:05:09,030 --> 01:05:12,115 Tidak, tidak, mereka tidak melihatku. Mereka tidak tahu apa-apa. 524 01:05:12,199 --> 01:05:15,744 Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari kuburan itu! 525 01:05:54,367 --> 01:05:58,078 Aku sudah bilang padamu dan aku sudah bilang padamu, 526 01:05:58,162 --> 01:06:01,957 Sudah kubilang jangan pernah tinggalkan adikmu sendirian, kamu... 527 01:06:02,208 --> 01:06:06,461 Masuk ke sana dan keluarkan gadis itu dari mobil. Ayo, keluarkan dia dari mobil. 528 01:06:06,545 --> 01:06:10,382 Keluarkan dia dari sana. 529 01:06:10,466 --> 01:06:13,843 Semoga saudaramu tidak membiarkan anak-anak itu lolos. 530 01:06:13,928 --> 01:06:16,805 Bawa dia ke sana. Kami akan mengerahkan seluruh wilayah di sini. 531 01:06:16,889 --> 01:06:19,391 Apakah kamu tidak punya harga diri? 532 01:06:21,894 --> 01:06:25,146 Lihat apa yang dilakukan kakakmu pada pintu itu! 533 01:06:25,231 --> 01:06:28,149 Dia tidak bangga dengan rumahnya? 534 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 Bawa dia ke sana. 535 01:06:35,449 --> 01:06:38,576 Kamu bodoh sekali, kamu! 536 01:06:39,578 --> 01:06:42,122 Sebaiknya kau ambilkan mereka anak-anak lain. 537 01:06:42,206 --> 01:06:44,624 Dimana mereka, ya? 538 01:06:56,762 --> 01:06:58,596 Kamu benar-benar bodoh, kamu. 539 01:07:03,978 --> 01:07:05,437 Oh! 540 01:07:05,521 --> 01:07:07,856 Saya pikir kamu sedang terburu-buru. 541 01:07:12,820 --> 01:07:15,405 Dimana anak-anak? Di mana mereka? Tunjukkan padaku! 542 01:07:19,952 --> 01:07:23,079 - Tak satu pun dari mereka lolos? - Uh-uh-uh. 543 01:07:23,164 --> 01:07:25,790 - Apa kamu yakin? - Uh-hah. 544 01:07:30,588 --> 01:07:32,047 kamu... 545 01:07:32,882 --> 01:07:36,342 Dasar bodoh! Anda merusak pintunya! 546 01:07:45,978 --> 01:07:48,188 Hei, kamu melakukannya dengan baik. Dia gadis yang baik. 547 01:07:48,272 --> 01:07:52,400 Dasar bodoh, naiklah ke atas dan panggil kakekmu. 548 01:08:08,667 --> 01:08:12,837 Sekarang, sekarang, nona muda, kamu santai saja disana sekarang. 549 01:08:12,922 --> 01:08:16,841 Dengar, kami akan menyiapkan makan malam untukmu dalam beberapa menit. Hah? 550 01:08:19,470 --> 01:08:21,721 Kembali ke sana! 551 01:08:25,101 --> 01:08:27,143 Masuk ke sana! 552 01:08:32,316 --> 01:08:34,901 Sekarang, kamu tenang saja. 553 01:08:34,985 --> 01:08:36,986 Tenang saja. 554 01:08:37,613 --> 01:08:40,657 Kami akan memberimu sesuatu untuk dimakan segera. 555 01:09:06,767 --> 01:09:08,726 Hai. 556 01:09:08,811 --> 01:09:10,895 Hei, si Muka Kulit. 557 01:09:10,980 --> 01:09:13,356 Bantu aku bersama Kakek. 558 01:09:28,914 --> 01:09:30,623 Hati-hati. 559 01:10:08,579 --> 01:10:10,788 Lihat, Kakek, lihat, lihat. 560 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 Nih nih! 561 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Diam! 562 01:12:27,051 --> 01:12:28,801 Diam! 563 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Anda bertingkah seperti sekelompok anjing. 564 01:12:31,680 --> 01:12:34,265 Kami hanya bersenang-senang. 565 01:12:34,350 --> 01:12:36,642 Menurutmu ini pesta? 566 01:12:37,394 --> 01:12:38,936 Silakan. 567 01:12:40,439 --> 01:12:42,440 Anda bisa menghentikan mereka. 568 01:12:42,524 --> 01:12:44,817 Tidak, dia tidak bisa. 569 01:12:44,902 --> 01:12:47,320 Tutup mulutmu. 570 01:12:48,072 --> 01:12:50,823 Mau bagaimana lagi, nona muda. 571 01:12:50,908 --> 01:12:54,285 - Oh, tolong, jangan biarkan mereka membunuhku. - Diam. 572 01:12:54,370 --> 01:12:56,412 Jangan pedulikan dia. 573 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Anda menyukai wajah ini? 574 01:13:18,394 --> 01:13:22,897 Kamu gila! Anda harus menghentikan mereka! 575 01:13:23,982 --> 01:13:24,941 Silakan! 576 01:13:25,025 --> 01:13:27,568 Dia bukan apa-apa. Dia hanya juru masaknya. 577 01:13:28,487 --> 01:13:31,239 Diam, dasar babi jalang. 578 01:13:32,950 --> 01:13:36,494 Saya dan Leatherface melakukan semua pekerjaan. Dia tidak menyukainya. 579 01:13:36,578 --> 01:13:38,955 Bukankah begitu? Kamu hanya juru masaknya! 580 01:13:39,039 --> 01:13:41,916 Tutup mulutmu! 581 01:13:42,000 --> 01:13:45,253 Anda tidak mengerti apa-apa. 582 01:13:45,337 --> 01:13:49,048 Aku mengerti kamu bukan apa-apa. Saya dan dia melakukan semua pekerjaan! 583 01:13:49,133 --> 01:13:51,968 Aku tidak bisa merasa senang membunuh. 584 01:13:55,264 --> 01:14:00,560 Nah, ada beberapa hal yang Anda punya untuk melakukan. Bukan berarti Anda harus menyukainya. 585 01:14:00,644 --> 01:14:03,479 Bisa aja. Silakan. 586 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 Apa yang kamu inginkan? Saya akan melakukan apa saja. Apa pun. 587 01:14:10,070 --> 01:14:13,698 Aku akan melakukan... Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. 588 01:15:17,679 --> 01:15:20,181 Tidak perlu menyiksa gadis malang itu. 589 01:15:20,265 --> 01:15:24,560 Kamu diam saja! Ingat kamu adil juru masak, dan aku dan dia akan menangani ini. 590 01:15:24,645 --> 01:15:27,730 Lalu lanjutkan saja. Aku tidak akan menerima ini. 591 01:15:31,026 --> 01:15:34,695 Kami tidak sedang terburu-buru karena kamu tidak akan kemana-mana. 592 01:15:34,780 --> 01:15:36,531 Tidak. 593 01:15:36,615 --> 01:15:40,201 Kamu mendengarku? Ini mungkin menyakitimu, tapi itu tidak berarti banyak. 594 01:15:43,455 --> 01:15:45,665 Tidak ada gunanya menunggu. 595 01:15:45,749 --> 01:15:47,917 Aku harus membuka kamar. 596 01:15:48,877 --> 01:15:54,006 Aku sudah... Aku sedang memikirkannya membiarkan Kakek bersenang-senang. 597 01:15:54,091 --> 01:15:56,300 Kamu selalu bilang dia yang terbaik. 598 01:15:56,385 --> 01:15:58,386 Dia yang terbaik, oke. 599 01:15:59,221 --> 01:16:04,684 Mari kita biarkan dia memukulnya. Hei, Kakek, kami akan membiarkanmu memiliki yang ini. 600 01:16:14,528 --> 01:16:16,612 Biarkan saja dia memukulnya. 601 01:16:19,491 --> 01:16:23,786 Sekarang, kamu diam saja. Tidak ada salahnya. 602 01:16:25,330 --> 01:16:29,250 Wah, Kakek tua adalah pembunuh terbaik pernah ada. 603 01:16:29,334 --> 01:16:32,878 Wah, tidak pernah lebih dari satu kali jilatan, kata mereka. 604 01:16:32,963 --> 01:16:36,173 Wah, dia melakukan 60 kali dalam lima menit. 605 01:16:36,258 --> 01:16:39,635 Mereka bilang dia bisa berbuat lebih banyak kalau kail dan tarik gan 606 01:16:39,720 --> 01:16:43,556 bisa mendapatkan lebahnya keluar dari jalan lebih cepat. 607 01:16:43,640 --> 01:16:46,684 Sekarang, sekarang, jangan menangis. 608 01:16:46,768 --> 01:16:49,437 Kakek tua adalah yang terbaik. Tidak akan sakit sedikit pun. 609 01:16:53,025 --> 01:16:55,443 TIDAK! TIDAK! 610 01:17:00,449 --> 01:17:05,328 TIDAK! TIDAK! 611 01:17:05,412 --> 01:17:09,457 TIDAK! Oh, tolong jangan! 612 01:17:09,541 --> 01:17:12,918 Silakan! Silakan! Tolong jangan! 613 01:17:13,003 --> 01:17:15,212 Tidak, tidak! TIDAK! 614 01:17:25,265 --> 01:17:26,724 TIDAK! 615 01:17:27,726 --> 01:17:30,436 Pukul dia, Kakek! 616 01:17:34,983 --> 01:17:37,068 Pukul dia, Kakek! 617 01:17:37,736 --> 01:17:39,654 Pukul dia! Ayolah, Kakek. 618 01:17:41,698 --> 01:17:43,699 Pukul dia! 619 01:17:44,743 --> 01:17:47,119 Pukul wanita jalang itu. 620 01:17:47,788 --> 01:17:49,872 Pukul dia, Kakek! 621 01:17:50,832 --> 01:17:52,833 Ayo! 622 01:17:56,171 --> 01:17:58,172 Ayolah, Kakek, pukul perempuan jalang itu. 623 01:17:58,256 --> 01:18:01,676 Hati-hati di sana. Ayolah, Kakek. 624 01:18:03,053 --> 01:18:05,179 Tangkap Kakeknya, tangkap dia. 625 01:18:05,931 --> 01:18:08,182 Silakan, silakan! Tangkap dia! 626 01:18:20,070 --> 01:18:22,196 Ayo. 627 01:18:22,280 --> 01:18:25,825 - Berikan aku palunya. Aku akan menjemputnya. - Tangkap dia, tangkap dia, Kakek. 628 01:18:25,909 --> 01:18:29,203 - Berikan aku palu itu. - Pukul dia, pukul dia, Kakek. 629 01:18:29,287 --> 01:18:32,164 - Aku akan membunuhnya. Biarkan aku menjemputnya. - Pukul wanita jalang itu. 630 01:19:54,289 --> 01:19:56,457 Membantu! 631 01:20:54,850 --> 01:20:56,141 Membantu! 632 01:21:17,038 --> 01:21:18,789 Pergi! 633 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Pergi